1 00:00:01,152 --> 00:00:03,211 Słuchaj, Jessico, nigdy tego nie robiłaś trzeba było przejść... 2 00:00:03,288 --> 00:00:05,449 ta niekończąca się parada chciwych oszustów. 3 00:00:05,523 --> 00:00:09,425 - Ale jeśli myślałeś, że kłamie, po co go tu zapraszać? - Bo nie jestem pewien. 4 00:00:09,494 --> 00:00:11,689 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 5 00:00:11,763 --> 00:00:14,630 - Ta piosenka, którą grałeś- Skąd to wziąłeś? - Rick tego nie ukradł, 6 00:00:14,699 --> 00:00:17,259 - jeśli to właśnie chcesz powiedzieć. - Nie zabiłem go. 7 00:00:17,335 --> 00:00:21,271 Synu, może być wiejski policjant, ale z pewnością rozpoznaję krępego konia, kiedy w niego wchodzę. 8 00:00:21,339 --> 00:00:24,240 - To on, proszę pana. Wiem to. - Zabierz stąd tych ludzi, natychmiast. 9 00:00:24,309 --> 00:00:26,777 - Dlaczego to robisz? - Powiedziałem teraz! 10 00:00:26,844 --> 00:00:29,210 Dlaczego nie naleję ci drinka? 11 00:01:28,706 --> 00:01:32,107 [Kaszl mężczyzny] 12 00:01:32,176 --> 00:01:35,145 [Mężczyzna Jak żyła, tak umarła 13 00:01:35,213 --> 00:01:39,309 z pewną wiedzą zmartwychwstania i życia wiecznego. 14 00:01:39,384 --> 00:01:42,820 Popiół w popiół, proch w pył, 15 00:01:42,887 --> 00:01:46,050 opuszczamy ten świat tak, jak na niego przyszliśmy. 16 00:01:46,124 --> 00:01:49,321 O Panie, wysłuchaj naszą modlitwę. 17 00:01:49,394 --> 00:01:54,161 Oddajemy Ci duszę twojej służącej Evelyn Rayfield Kerry 18 00:01:54,232 --> 00:01:57,099 ukochana żona i matka. 19 00:01:57,168 --> 00:01:59,830 Okaż jej wstrzemięźliwość. 20 00:01:59,904 --> 00:02:02,668 Przyjmij jej ducha do swojego królestwa. 21 00:02:02,740 --> 00:02:06,836 Połącz ją ponownie z duszami bliskich którzy byli już wcześniej. 22 00:02:08,079 --> 00:02:10,946 O to prosimy w imieniu Ojca... 23 00:02:11,015 --> 00:02:14,678 i Syna i Ducha Świętego. 24 00:02:17,422 --> 00:02:20,186 [Rozmowy ludzi] 25 00:02:27,532 --> 00:02:30,433 [Rozmowa trwa] 26 00:02:30,501 --> 00:02:32,435 [Mężczyzna] Pani. Fletchera? 27 00:02:32,503 --> 00:02:35,165 Tak? Danny’ego Schuberta. 28 00:02:35,239 --> 00:02:39,005 Jestem pewien, że mnie nie pamiętasz. Byłam współlokatorką Petera na studiach. 29 00:02:39,077 --> 00:02:41,011 Oczywiście, że tak. Byłeś tenisistą. 30 00:02:41,079 --> 00:02:43,639 Pamiętasz. Jestem zaszczycony. 31 00:02:43,715 --> 00:02:48,379 Wiesz, pamiętam, co powiedział Pete jak ty i jego matka byliście najlepszymi przyjaciółmi, jakich Bóg stworzył. 32 00:02:48,453 --> 00:02:52,219 Byliśmy. Po prostu życzę przez ostatnie kilka lat utrzymywaliśmy lepszy kontakt. 33 00:02:52,290 --> 00:02:54,952 Nawet nie byłem tego świadomy że było jej źle. 34 00:02:55,026 --> 00:02:58,587 Słuchaj, jeśli nie jeździsz na cmentarz z kimkolwiek, mój samochód jest tutaj. 35 00:02:58,663 --> 00:03:00,597 Przepraszam, Jessiko. Właściwie, uh- 36 00:03:00,665 --> 00:03:03,998 Jessico, Andrew by to zrobił Chciałbym, żebyś teraz do niego dołączył, jeśli byłbyś tak miły. 37 00:03:04,068 --> 00:03:06,229 Och, tak, oczywiście. Przepraszam. 38 00:03:06,304 --> 00:03:09,740 [Drzwi pojazdu zamykają się, Silnik uruchamia się] 39 00:03:09,807 --> 00:03:11,775 tak przy okazji, nie palisz, prawda? 40 00:03:11,843 --> 00:03:13,777 Szczęśliwie, nie. Dobry. 41 00:03:13,845 --> 00:03:18,282 Andrew wpada w totalną wściekłość jeśli ktoś zapali światło w jego obecności. Oh. 42 00:03:26,357 --> 00:03:30,953 Bóg Wszechmogący- jeśli rzeczywiście istnieje taki podmiot- 43 00:03:31,028 --> 00:03:36,591 wykazuje szczególnie jadowity stosunek do tej rodziny. 44 00:03:36,667 --> 00:03:39,727 Andrzej nie miał tego na myśli całkiem tak to brzmi. 45 00:03:39,804 --> 00:03:43,797 Ale ja tak, Jessiko. 46 00:03:43,875 --> 00:03:48,471 Roger próbował od lat ignorować mój ateizm. 47 00:03:48,546 --> 00:03:52,676 Wolałby pomyśleć że podły Bóg... 48 00:03:52,750 --> 00:03:55,446 powalił mojego syna zanim skończył 30 lat, 49 00:03:55,520 --> 00:04:00,651 wtedy obsadzę mojego jedynego wnuka w 20-letnie zapomnienie... 50 00:04:00,725 --> 00:04:02,659 z którego nadal ma wyłonić się 51 00:04:02,727 --> 00:04:08,029 a teraz wyrwał moja synowa. 52 00:04:08,099 --> 00:04:12,331 Och, Andrew, wiem, że ty zostały poddane ciężkiej próbie. 53 00:04:12,403 --> 00:04:17,966 Proszę, Jessiko, oszczędź mi homilii. Mam tego dość od wielebnego pana Burnsa. 54 00:04:18,042 --> 00:04:21,705 Czy znasz to dobre intencje... 55 00:04:21,779 --> 00:04:24,043 ale niekompetentna wypchana koszula... 56 00:04:24,115 --> 00:04:27,642 próbował znaleźć mój wnuk od 20 lat? 57 00:04:27,718 --> 00:04:31,484 Andrew, zatrudniliśmy najlepszych prywatnych detektywów, których znaleźliśmy. 58 00:04:31,556 --> 00:04:34,787 Więc zatrudnij najgorszych. 59 00:04:34,859 --> 00:04:38,955 Peter gdzieś tam jest. 60 00:04:39,030 --> 00:04:44,195 I na Boga, zanim umrę, Zobaczę go ponownie. 61 00:04:48,072 --> 00:04:50,404 "Na Boga"? 62 00:05:03,287 --> 00:05:05,221 [Kaszle] 63 00:05:05,289 --> 00:05:07,757 To naprawdę wspaniale z twojej strony, zjedz ze mną kolację w ten sposób. 64 00:05:07,825 --> 00:05:10,919 Na pewno nie chcesz trochę? O nie. Nie, dziękuję. 65 00:05:10,995 --> 00:05:13,020 Cóż, może będę miał jeszcze tylko jeden. 66 00:05:13,097 --> 00:05:15,759 Dobry. Może wtedy moglibyśmy też zamówić? 67 00:05:15,833 --> 00:05:18,165 Mhm. Kelner. 68 00:05:19,337 --> 00:05:21,601 [Oczyszcza gardło] Przez telefon wspomniałeś o czymś... 69 00:05:21,672 --> 00:05:25,438 o dużym spadku do Szpitala Dziecięcego św. Klemensa. 70 00:05:25,510 --> 00:05:29,742 Zakładasz. Słuchaj, wiem co czujesz do tego miejsca. Chyba każdy tak ma. 71 00:05:29,814 --> 00:05:33,944 Kiedy więc natknąłem się na tę ofertę, Powiedziałem sobie: „Święta krowa. Nie mogę w to uwierzyć”. 72 00:05:34,018 --> 00:05:36,919 Um, umowa? C-o czym ty mówisz? 73 00:05:36,988 --> 00:05:40,253 Mówię o 100 000 dolarów, Jessika. 74 00:05:40,324 --> 00:05:42,292 Nie masz nic przeciwko, jeśli będę mówił do ciebie Jessica? Uh- 75 00:05:42,360 --> 00:05:45,124 W zeszłym tygodniu skończyłem na Ósmej Alei i, uh- [kaszel] 76 00:05:45,196 --> 00:05:47,790 Próbowałem to wydzierżawić Budynek na poddaszu dla tego gościa- 77 00:05:49,367 --> 00:05:52,336 [Brak słyszalnego dialogu] 78 00:05:53,671 --> 00:05:56,196 ♪♪ [Fortepian] 79 00:05:58,476 --> 00:06:02,913 Więc wszystko, co musisz zrobić to wziąć historię tego gościa i przekształcić ją w książkę. 80 00:06:02,980 --> 00:06:06,575 Wypisuje czek za sto tysięcy na szpital, ot tak. 81 00:06:06,651 --> 00:06:12,112 Poczekaj chwilę, Danny. Po pierwsze, jego pomysł może być po prostu okropny. 82 00:06:12,189 --> 00:06:16,057 - Często tak jest. - Myślałem, że skoczysz na coś takiego. 83 00:06:16,127 --> 00:06:18,118 Wszystkie te pieniądze dla tych chorych dzieci. 84 00:06:18,195 --> 00:06:21,096 [Kontynuacja] 85 00:06:21,165 --> 00:06:23,929 Poczekaj chwilę. Co do cholery? 86 00:06:24,001 --> 00:06:26,799 - Co to jest? - Ta piosenka. Słuchać. 87 00:06:29,407 --> 00:06:33,002 Może jestem szalony, Jessico, ale Pete napisał tę piosenkę. 88 00:06:33,077 --> 00:06:35,568 Co? Tak, w szkole. 89 00:06:35,646 --> 00:06:39,173 - Napisał to na potrzeby występu z okazji powrotu do domu. - Jesteś pewien? 90 00:06:39,250 --> 00:06:42,117 Oczywiście, że jestem pewien. 91 00:06:42,186 --> 00:06:45,622 Ale nikt nie zna tej piosenki. Nikt. 92 00:06:45,690 --> 00:06:48,625 [Kontynuacja] 93 00:06:50,928 --> 00:06:53,226 - Przepraszam. - Tak? 94 00:06:53,297 --> 00:06:56,926 Pani Lorraine? Ta piosenka, którą grałeś – Skąd ją masz? 95 00:06:57,001 --> 00:07:01,529 - Przepraszam? - Ta piosenka. Pierwsza, którą zagrałeś. Chciałbym wiedzieć, skąd ją wziąłeś. 96 00:07:01,606 --> 00:07:04,268 Przepraszam. [Jessica] Panno Lorraine, proszę. 97 00:07:04,342 --> 00:07:06,276 Nie chcieliśmy, żeby to było nagłe. 98 00:07:06,344 --> 00:07:09,677 Tyle, że pan Schubert znałam tę piosenkę z czasów studenckich. 99 00:07:09,747 --> 00:07:13,444 - A ponieważ nigdy nie został opublikowany- - Rick tego nie ukradł, jeśli to chcesz powiedzieć. 100 00:07:13,517 --> 00:07:16,748 - Ricku? Kim jest Rick? - Facet, którego znam. 101 00:07:16,821 --> 00:07:18,846 Ricka Bartona. Napisał to dla mnie, ok? 102 00:07:18,923 --> 00:07:20,857 Słuchaj, dają tylko mnie 20 minut- 103 00:07:20,925 --> 00:07:23,416 Panno Lorraine, proszę. Wiem, że to narzucanie, 104 00:07:23,494 --> 00:07:26,554 ale czy byłoby to możliwe żebyśmy mogli poznać pana Bartona? 105 00:07:26,631 --> 00:07:30,158 Proszę? To bardzo ważne. 106 00:07:30,234 --> 00:07:32,828 [Zbliżają się kroki] 107 00:07:35,306 --> 00:07:37,433 Ricka? 108 00:07:37,508 --> 00:07:39,601 Cześć, kochanie. Cześć. 109 00:07:39,677 --> 00:07:43,773 Jak poszło dzisiaj wieczorem? Och, mniej więcej to samo, co zwykle. Prawie się zrównaliśmy. 110 00:07:43,848 --> 00:07:46,976 Mhm. Kochanie, mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Przyprowadziłem tych ludzi. 111 00:07:47,051 --> 00:07:49,952 Chcą wiedzieć o piosence- ten, który dałeś mi w zeszłym tygodniu. 112 00:07:50,021 --> 00:07:52,546 Oh. Tak. Podobało Ci się? 113 00:07:56,193 --> 00:07:59,253 - Hej, przepraszam. Masz problem? - Pete'a? 114 00:07:59,330 --> 00:08:02,561 - Nazywam się Rick Barton. - Nie wiem, Jessiko. 115 00:08:02,633 --> 00:08:06,228 To on i to nie on. Czy jestem szalony? 116 00:08:06,303 --> 00:08:09,329 Nie wiem. Minęło tak dużo czasu. 117 00:08:09,407 --> 00:08:13,275 - O czym wy mówicie? - Ta piosenka... Skąd ją masz? 118 00:08:13,344 --> 00:08:15,869 Napisałem to. [Danny] Nie ma mowy. 119 00:08:15,946 --> 00:08:20,178 Dwadzieścia lat temu, moja uczelnia roomie napisała tę piosenkę. Potem zniknął. 120 00:08:20,251 --> 00:08:22,412 Byliśmy w Chicago. 121 00:08:22,486 --> 00:08:24,681 Na ulicach podczas Konwencji Demokratów. 122 00:08:24,755 --> 00:08:27,189 Burmistrz Daley i gliniarze. Pamiętasz to wszystko? 123 00:08:27,258 --> 00:08:29,522 Hej, kolego, spadaj. 124 00:08:29,593 --> 00:08:31,527 [Danny] Zabrano nas do więzienia. 125 00:08:31,595 --> 00:08:33,529 Pete wyszedł przede mną. 126 00:08:33,597 --> 00:08:35,792 Poszedłem go szukać, ale nigdy więcej go nie widziałem. 127 00:08:35,866 --> 00:08:40,633 Cóż, to niedobrze, ale nie ukradłem jego piosenki. Hej! 128 00:08:42,306 --> 00:08:45,935 Jessico, pamiętasz tę bliznę. Pete dostał tego, kiedy spadł z dachu garażu. 129 00:08:46,010 --> 00:08:49,707 Miał około 12 lat. Z pewnością to pamiętam. 130 00:08:49,780 --> 00:08:53,045 Hej, Edie, rozumiesz tych ludzi stąd, teraz! 131 00:08:53,117 --> 00:08:56,086 - Dlaczego to robisz? - Powiedziałem teraz! 132 00:08:56,153 --> 00:08:59,213 L-przepraszam, pani Fletcher. Nie możesz z nim rozmawiać, kiedy jest w takim stanie. 133 00:08:59,290 --> 00:09:01,781 Nie skończyłem z tobą, kolego. 134 00:09:05,029 --> 00:09:07,224 [Dmiecie w róg] 135 00:09:07,298 --> 00:09:10,358 [Dzwoni telefon] 136 00:09:10,434 --> 00:09:11,924 Tak? 137 00:09:12,002 --> 00:09:13,492 [Rick] Pani Fletcher? Tak? 138 00:09:13,571 --> 00:09:16,563 Pani Fletcher, to jest Rick Barton. Spotkaliśmy się wczoraj wieczorem. 139 00:09:16,640 --> 00:09:18,574 Och, tak. Oczywiście, że tak. 140 00:09:18,642 --> 00:09:21,338 Chciałem zadzwonić i przeprosić. 141 00:09:21,412 --> 00:09:24,575 Chyba byłem dla ciebie trochę niegrzeczny i ten facet, z którym byłaś. 142 00:09:24,648 --> 00:09:28,277 Cóż, pan Schubert nie zawsze to robi wydobyć z ludzi to, co najlepsze. 143 00:09:28,352 --> 00:09:30,286 Proszę posłuchać, pani Fletcher. 144 00:09:30,354 --> 00:09:34,188 Edie i ja... Dużo zrobiliśmy rozmowy wczoraj wieczorem i, cóż- 145 00:09:34,258 --> 00:09:36,283 Spójrz, jest tam gdzieś możemy porozmawiać? 146 00:09:36,360 --> 00:09:38,225 To dość ważne. 147 00:09:44,602 --> 00:09:47,833 To kiepski nawyk. Któregoś dnia z tego zrezygnuję. 148 00:09:47,905 --> 00:09:50,965 Panie Barton, co pana niepokoi? Dlaczego przyszedłeś do mnie? 149 00:09:52,343 --> 00:09:54,538 Bo... 150 00:09:54,612 --> 00:09:57,080 co chcę wiedzieć to, 151 00:09:57,148 --> 00:09:59,116 kim powinienem być? 152 00:09:59,183 --> 00:10:02,710 Nie jestem pewien, czy rozumiem to pytanie. 153 00:10:02,787 --> 00:10:05,847 Albo masz na imię Rick Barton, albo nie jest. 154 00:10:05,923 --> 00:10:10,519 Nie, pani Fletcher. Prawda jest taka, że ​​tak naprawdę nie wiem, kim jestem. 155 00:10:10,594 --> 00:10:13,290 Cóż, dlaczego tego nie zrobisz powiedz mi o tym? 156 00:10:17,368 --> 00:10:19,302 Dwadzieścia lat temu 157 00:10:19,370 --> 00:10:22,999 Obudziłem się w szpitalu niedaleko Lincoln w Nebrasce. 158 00:10:23,073 --> 00:10:26,474 Był pierwszy tydzień września '68. 159 00:10:26,544 --> 00:10:28,478 Brałem udział w wypadku samochodowym. 160 00:10:28,546 --> 00:10:32,243 Mam połamane żebra, połamane nogi, moja twarz to krwawa miazga. 161 00:10:32,316 --> 00:10:34,978 Zrobili wiele chirurgii rekonstrukcyjnej. 162 00:10:35,052 --> 00:10:38,419 Byłem w tym miejscu przez trzy miesiące- Johna Doe. 163 00:10:38,489 --> 00:10:41,390 Nie miałem dowodu osobistego. Na mnie i nic nie pamiętałem- 164 00:10:41,458 --> 00:10:43,858 nie wypadek, nie moje imię – nic. 165 00:10:44,995 --> 00:10:48,431 Powiedzieli mi, że ten facet który prowadził samochód, był dezerterem z armii. 166 00:10:48,499 --> 00:10:51,957 Cóż, przestraszyłem się. Z tego, co wiedziałem, mogłem też być dezerterem z armii. 167 00:10:52,036 --> 00:10:54,561 I z całą pewnością nie chciałem wylądować w więzieniu. 168 00:10:54,638 --> 00:10:57,436 [jęki] Może nie myślałem trzeźwo, 169 00:10:57,508 --> 00:11:01,638 ale pierwsza szansa jaką dostałem, Pobiegłem po to. 170 00:11:03,013 --> 00:11:05,447 Nie, nie myślałeś trzeźwo. 171 00:11:05,516 --> 00:11:09,111 Ta blizna na twoim ramieniu... dostałeś to w wypadku? 172 00:11:09,186 --> 00:11:11,416 Powiedzieli mi, że to mam kiedy mnie przywieźli. 173 00:11:11,488 --> 00:11:15,982 To dlatego, kiedy ten facet mnie złapał i spojrzał na bliznę i nagle zaczął do mnie mówić, jakby mnie znał- 174 00:11:16,060 --> 00:11:18,051 Muszę ci powiedzieć Pani. Fletcher, bałem się. 175 00:11:18,128 --> 00:11:21,256 To znaczy, miałem zupełnie inne życie, 176 00:11:21,332 --> 00:11:24,733 i nie jestem pewien, czy chcę sobie z tym poradzić. 177 00:11:24,802 --> 00:11:27,930 [Rogera] Jessica, proszę. Wiem twoje serce jest we właściwym miejscu 178 00:11:28,005 --> 00:11:31,133 ale kimkolwiek jest ten człowiek, on nie jest Peterem Kerrym. 179 00:11:31,208 --> 00:11:33,301 Jesteś taki pewien? 180 00:11:33,377 --> 00:11:35,607 Peter Kerry nie żyje. Uwierz mi. 181 00:11:35,679 --> 00:11:38,204 Cóż, teraz chwilka, Roger. Jeżeli masz na to dowód, 182 00:11:38,282 --> 00:11:40,648 dlaczego tego nie powiedziałeś do swojego dziadka? 183 00:11:40,718 --> 00:11:44,586 Nie mam żadnego dowodu. Przynajmniej nie taki, o jakim mówisz. 184 00:11:44,655 --> 00:11:49,854 Ale Jessico, zatrudniliśmy najlepsi detektywi w każdym stanie. Sprawdziliśmy każdy trop. 185 00:11:49,927 --> 00:11:54,159 Uwierz mi, temu człowiekowi, który twierdzi bycie Peterem Kerrym jest fałszerstwem. 186 00:11:54,231 --> 00:11:57,325 Ale o to właśnie chodzi. Nie twierdzi, że jest kimkolwiek. 187 00:11:57,401 --> 00:12:02,361 W 1968 roku miał wypadek samochodowy, i wszystko wcześniej jest kompletną pustką. 188 00:12:02,439 --> 00:12:04,430 A co z tym utworem muzycznym? 189 00:12:04,508 --> 00:12:07,705 Czy to możliwe, że to usłyszał gdzieś, a może widziałeś kopię? 190 00:12:07,778 --> 00:12:10,212 Cóż, Danny Schubert mówi nie. 191 00:12:10,281 --> 00:12:12,215 A co z blizną na ramieniu? 192 00:12:12,283 --> 00:12:16,720 Danny przysięga, że jest identyczny do tej, którą Peter urodził w wyniku wypadku w dzieciństwie. 193 00:12:16,787 --> 00:12:21,281 Dlaczego się nie spotkacie Panie Barton i porozmawiaj z nim i sam zdecyduj? 194 00:12:21,358 --> 00:12:24,953 W porządku. Jutro z samego rana polecę do Nowego Jorku. 195 00:12:25,029 --> 00:12:27,361 Wiesz, gdzie się zatrzymam. Tak. 196 00:12:40,544 --> 00:12:42,478 [wzdycha] 197 00:12:42,546 --> 00:12:44,480 [Klucze upuść] 198 00:12:46,383 --> 00:12:50,149 [Taśma przewija się, urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy] 199 00:12:50,220 --> 00:12:52,313 [Głos kobiety] Danny, zaczynam mieć tego dość. 200 00:12:52,389 --> 00:12:54,584 Dzwoniłem do ciebie trzy razy już w tym tygodniu. 201 00:12:54,658 --> 00:12:57,650 Mój prawnik cię ścigał przez miesiąc, kretynie. 202 00:12:57,728 --> 00:13:00,720 Mówię ci, dostaniesz czek do końca tego tygodnia, 203 00:13:00,798 --> 00:13:02,891 albo wsadzę cię do więzienia, kolego chłopcze. 204 00:13:02,967 --> 00:13:06,425 A jeśli myślisz, że żartuję, po prostu spróbuj mnie. 205 00:13:06,503 --> 00:13:08,494 Pozdrawiam, kochanie. 206 00:13:09,840 --> 00:13:12,070 Pozdrów siebie, kochanie. 207 00:13:14,011 --> 00:13:16,275 Leona. Niespodzianka, niespodzianka. 208 00:13:16,347 --> 00:13:18,747 Tak, Myślałam, że będziesz zachwycony. 209 00:13:18,816 --> 00:13:22,775 Zastrzelisz mnie, dzieciaku? To nie byłby dobry interes. 210 00:13:22,853 --> 00:13:27,290 I to co mam teraz- To ma być świetne? 211 00:13:27,358 --> 00:13:30,521 Dlaczego nie naleję ci drinka? 212 00:13:33,030 --> 00:13:36,466 Och, puść mnie, ty synu... Hej, uspokój się. 213 00:13:36,533 --> 00:13:40,264 Spokojnie, kochanie. Chcesz pieniędzy, to je masz. 214 00:13:40,337 --> 00:13:43,135 Zaraz będziemy tarzanie się w rzeczach. 215 00:13:43,207 --> 00:13:47,974 Och, Danny, przestań. Słucham twoich śmieci od lat. 216 00:13:48,045 --> 00:13:50,639 Mówię poważnie, dzieciaku. Tym razem to jest to. 217 00:13:50,714 --> 00:13:54,309 Opancerzony, o złoconych krawędziach, gwarantowane. 218 00:13:54,385 --> 00:13:56,649 Ty i ja- Mieliśmy tylko jeden problem. 219 00:13:56,720 --> 00:13:59,655 Pieniądze, prawda? Cóż, to historia. 220 00:13:59,723 --> 00:14:04,387 Będziemy mieć więcej pieniędzy niż moglibyśmy spędzić w ciągu tuzina wcieleń. 221 00:14:04,461 --> 00:14:06,395 To obietnica. 222 00:14:18,509 --> 00:14:20,443 [Rogera] W porządku, Fred. Dziękuję bardzo. 223 00:14:20,511 --> 00:14:23,275 Jasne. Do widzenia. 224 00:14:23,347 --> 00:14:25,941 Ojej. Niesamowity. To niesamowite. 225 00:14:26,016 --> 00:14:31,784 Mam na myśli zdobycie jeszcze jednego punktu za „teraz go widzisz, teraz nie” pana Richarda Bartona. 226 00:14:31,855 --> 00:14:33,789 Oh? Co się stało? 227 00:14:33,857 --> 00:14:36,257 Kamienica w Tulsie... 228 00:14:36,326 --> 00:14:41,286 gdzie rzekomo mieszkał od czerwca'69 do października'71. 229 00:14:41,365 --> 00:14:43,799 Żaden z obecnych najemców cofnij się tak daleko. 230 00:14:43,867 --> 00:14:48,201 Nawiasem mówiąc, ten wypadek samochodowy poza Lincolnem w '68? 231 00:14:48,272 --> 00:14:50,638 Znaleźliśmy artykuł w gazecie. 232 00:14:50,707 --> 00:14:56,475 Uh, martwy kierowca był zidentyfikowany jako Clayton Taggart, dezerter z armii. 233 00:14:56,547 --> 00:15:01,246 Ale jego cytat-odcinek „ciężko ranny towarzysz” nie został zidentyfikowany. 234 00:15:01,318 --> 00:15:03,149 Cóż, czyż nie? wskazać coś? 235 00:15:03,220 --> 00:15:07,350 Może tylko tyle, że ktoś to ma uważali na zadania domowe. 236 00:15:07,424 --> 00:15:12,225 [śmiech] Och, Roger, jesteś bardzo nieufnym człowiekiem. 237 00:15:12,296 --> 00:15:15,060 Jestem prawnikiem. Człowiek jest moim naturalnym wrogiem. 238 00:15:15,132 --> 00:15:17,191 Myślałam, że wierzysz Ricka Bartona. 239 00:15:17,267 --> 00:15:19,929 Słuchaj, Jessico, nigdy tego nie robiłaś musiałem przez to przejść- 240 00:15:20,003 --> 00:15:22,494 tę niekończącą się paradę chciwych oszustów. 241 00:15:22,573 --> 00:15:25,565 Ale jeśli myślisz, że kłamie, po co go tu zapraszać? 242 00:15:25,642 --> 00:15:28,042 Ponieważ nie jestem pewien. 243 00:15:28,112 --> 00:15:30,774 Przeczytałeś raport Lincolna. Co o tym myślisz? 244 00:15:30,848 --> 00:15:33,908 Myślę, że to bardzo niefortunne że szpital, który uratował mu życie... 245 00:15:33,984 --> 00:15:35,918 spłonął w 1973 r. 246 00:15:35,986 --> 00:15:40,616 Kompletna ze wszystkimi jej zapisami. Jakie to wygodne. 247 00:15:40,691 --> 00:15:42,625 tak przy okazji, 248 00:15:42,693 --> 00:15:45,253 jeśli Barton się pojawi być Peterem Kerrym, 249 00:15:45,329 --> 00:15:47,957 masz prawo aby podzielić się nagrodą. 250 00:15:48,031 --> 00:15:51,626 Rogerze, mówiłem ci. To Danny Schubert podążył tropem. 251 00:15:51,702 --> 00:15:53,693 Przyjechałem tylko na przejażdżkę. [chichocze] 252 00:15:55,706 --> 00:15:57,970 [wzdycha] 253 00:15:58,041 --> 00:16:01,101 Twój stary kumpel ze studiów powinien już tu być. 254 00:16:01,178 --> 00:16:03,169 Nie przypuszczasz znowu go zdjęto. 255 00:16:03,247 --> 00:16:05,408 On tu będzie. Mam nadzieję, że tak. 256 00:16:05,482 --> 00:16:08,918 Ćwierć miliona dużo pieniędzy. 257 00:16:08,986 --> 00:16:11,386 To znaczy, jeśli stary go kupi. 258 00:16:11,455 --> 00:16:14,083 Dlaczego nie miałby go kupić? To jego wnuk. 259 00:16:14,158 --> 00:16:15,750 Tak, Danny. 260 00:16:15,826 --> 00:16:18,556 Leona, mówiłem ci, spędziłem- Wyświadcz mi przysługę. 261 00:16:18,629 --> 00:16:20,529 Zachowaj to dla ludności cywilnej. 262 00:16:20,597 --> 00:16:23,691 [Brak słyszalnego dialogu] 263 00:16:26,103 --> 00:16:28,970 [Pukanie] Wejdź. 264 00:16:29,039 --> 00:16:31,303 Dzień dobry, Andrzeju. 265 00:16:32,843 --> 00:16:35,038 Jessiko! 266 00:16:35,112 --> 00:16:37,137 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. 267 00:16:38,282 --> 00:16:40,216 Oczywiście, że nie. 268 00:16:40,284 --> 00:16:42,548 Kiedy przybyłeś? 269 00:16:42,619 --> 00:16:45,611 Och, jakąś godzinę temu. Roger mnie dogania. 270 00:16:45,689 --> 00:16:49,785 Och, tak. Roger był zapracowany jak stary bóbr. 271 00:16:49,860 --> 00:16:53,956 Przedstawia mi kogoś kto może być moim wnukiem, 272 00:16:54,031 --> 00:16:57,398 a potem spędza wszystkie godziny na jawie próbując udowodnić, że się myli. 273 00:16:57,467 --> 00:17:01,062 No cóż, z pewnością wystarczająca praktyka. [Pukanie] 274 00:17:01,138 --> 00:17:03,663 Przepraszam, panie Kerry... Och, nie wiedziałem, że masz towarzystwo. 275 00:17:03,740 --> 00:17:06,937 Och, nie ma sprawy. Wejdź. Poznaj moją przyjaciółkę Jessicę Fletcher. 276 00:17:07,010 --> 00:17:09,274 [chichocze] Witam, pani Fletcher. 277 00:17:09,346 --> 00:17:11,405 Witaj Almo. Jak miło cię znowu widzieć. 278 00:17:11,481 --> 00:17:14,348 Wy dwoje się znacie? 279 00:17:14,418 --> 00:17:18,752 Andrew, Alma należała do Evelyn gospodyni domowa od 30 lat. 280 00:17:18,822 --> 00:17:20,813 I była na pogrzebie. 281 00:17:20,891 --> 00:17:23,018 Przyszedłem tylko zobaczyć gdybyś czegoś potrzebował. 282 00:17:23,093 --> 00:17:25,152 Nie. Nic mi nie jest, dziękuję. 283 00:17:25,229 --> 00:17:27,220 W porządku. Jeśli tak, jestem na końcu korytarza. 284 00:17:27,297 --> 00:17:29,231 Pani Fletcher. 285 00:17:30,500 --> 00:17:33,867 Andrew, Alma mi to powiedziała przeszła na emeryturę i przeprowadziła się na Florydę. 286 00:17:33,937 --> 00:17:35,928 O co w tym wszystkim chodzi? 287 00:17:36,006 --> 00:17:38,372 Czy to nie oczywiste? 288 00:17:38,442 --> 00:17:42,105 Nie ufam sobie rozpoznać prawdę. 289 00:17:42,179 --> 00:17:45,945 Gdyby Evelyn żyła, nikt nie był w stanie jej oszukać. 290 00:17:46,016 --> 00:17:48,712 Więc Alma jest następną najlepszą rzeczą. 291 00:17:48,785 --> 00:17:51,777 Jeśli ktoś go pozna, ona to zrobi. 292 00:17:53,624 --> 00:17:55,558 Andrzej, on tu jest. 293 00:17:55,626 --> 00:17:58,891 Przyprowadził kogoś ze sobą- młoda dama. 294 00:17:58,962 --> 00:18:01,863 nie wiem właściwie co z tym zrobić. 295 00:18:01,932 --> 00:18:05,732 Cóż, sugeruję powiedzieć kucharzowi ustaw inne miejsce na lunch. 296 00:18:08,805 --> 00:18:10,739 Pete'a. Hej, kolego, jak się masz? 297 00:18:10,807 --> 00:18:13,867 Hej, mówiłem ci. Mam na imię Rick. 298 00:18:13,944 --> 00:18:17,471 Nie zdawałem sobie sprawy, że dostaję w coś takiego. 299 00:18:18,982 --> 00:18:22,611 Może powinniśmy się stąd wydostać. Co o tym myślisz, Edie? To zależy od ciebie, kochanie. 300 00:18:22,686 --> 00:18:25,917 - Nigdy nie chciałem tu przychodzić na pierwszym miejscu. - Iść? Czy jesteś szalony? 301 00:18:25,989 --> 00:18:30,358 Patrzysz na 40 milionów dolarów, może 50 milionów dolarów w twojej kieszeni. Nie wiem. 302 00:18:30,427 --> 00:18:33,055 To miejsce- 303 00:18:33,130 --> 00:18:35,064 To sprawia, że czuję się przerażająco. 304 00:18:35,132 --> 00:18:38,260 Może dlatego, że jesteśmy daleko stąd pamiętasz to wszystko, co? 305 00:18:39,670 --> 00:18:42,696 Powiedz mi coś. Co z tego dla Ciebie? 306 00:18:42,773 --> 00:18:46,573 Dokładna kwota, panie Barton, wynosi 250 000 dolarów- 307 00:18:46,643 --> 00:18:48,668 jeśli okażesz się autentyczny. 308 00:18:48,745 --> 00:18:53,705 Honorarium dla znalazcy, panie Schubert, gdybyś to zrobił. 309 00:18:53,784 --> 00:18:57,720 Może pójdziemy do salonu? Jest kilka drobnych rzeczy, które chciałbym wyjaśnić... 310 00:18:57,788 --> 00:18:59,847 zanim dołączy do nas pan Kerry. 311 00:18:59,923 --> 00:19:02,118 To tutaj. 312 00:19:05,295 --> 00:19:08,696 Być może zauważył pan, panie Schubert, w tym domu nie ma popielniczek. 313 00:19:08,765 --> 00:19:11,529 Myślałbym, że ktoś tak bystry, jak się wydajesz... 314 00:19:11,601 --> 00:19:14,126 zrozumiałby znaczenie tego. 315 00:19:19,309 --> 00:19:23,803 To przyjemność cię oglądać w akcji, wielkoludzie. 316 00:19:30,854 --> 00:19:33,789 Teraz, kiedy mówisz z panem Kerrym, 317 00:19:33,857 --> 00:19:36,417 staraj się zawsze stawić mu czoła. 318 00:19:36,493 --> 00:19:39,621 I nie przełykaj swoich słów. Jego słuch nie jest już taki jak kiedyś. 319 00:19:39,696 --> 00:19:44,065 Spróbuj odpowiedzieć na jego pytania tak zwięźle i dokładnie, jak to możliwe. 320 00:19:44,134 --> 00:19:49,299 - Mówisz, jakby był na procesie. - Och, jest, panie Schubert. Zdecydowanie. 321 00:19:49,373 --> 00:19:54,902 Tak, szpital gdzie leczono Cię po wypadku w 1968 r. 322 00:19:54,978 --> 00:19:57,776 Czy wiedziałeś że spłonął? Nie. 323 00:19:57,848 --> 00:20:02,444 Całkowicie zniszczone wraz ze wszystkimi jej zapisami. Szkoda. 324 00:20:03,854 --> 00:20:06,618 Nazwiska lekarzy które były zaangażowane w Twoją sprawę- 325 00:20:06,690 --> 00:20:09,022 Nie sądzę, że jesteś w stanie zapamiętać którekolwiek z ich imion. 326 00:20:09,092 --> 00:20:10,957 Nie. Przepraszam. 327 00:20:11,027 --> 00:20:15,760 Może pielęgniarka? Wolontariusz? Wystarczy jedno imię, dowolne imię. 328 00:20:15,832 --> 00:20:17,823 Mówiłem ci. nie pamiętam. 329 00:20:17,901 --> 00:20:21,200 Słuchaj, jestem tylko przechodzić przez to z jednego powodu. To po to, żeby dowiedzieć się, kim jestem. 330 00:20:21,271 --> 00:20:24,206 Powiedziałem ci wszystko, co wiem najlepsze, jakie pamiętam. 331 00:20:24,274 --> 00:20:26,208 Jeśli mi nie wierzysz, trudno. 332 00:20:26,276 --> 00:20:29,837 Może trafiłeś na głowie, stary kolego. Być może nie może ci uwierzyć. 333 00:20:29,913 --> 00:20:32,040 Jak to się stało, Philby? 334 00:20:32,115 --> 00:20:35,710 Czy to możliwe, że przez te wszystkie lata? skubałeś ser, gdy nikt nie patrzył? 335 00:20:35,786 --> 00:20:39,984 [chichocze] Nie zaszczycę tego oskarżenia odpowiedzią. 336 00:20:40,056 --> 00:20:42,820 Założę się, że nie. Człowieku, teraz to widzę. 337 00:20:42,893 --> 00:20:45,589 Od lat nie miałeś odpowiedzieć komukolwiek, 338 00:20:45,662 --> 00:20:50,099 podczas gdy ten biedny staruszek na górze jest zbyt ślepy lub chory, aby zobaczyć, co robiłeś. 339 00:20:51,568 --> 00:20:53,934 Proszę zachować ostrożność, panie Schubert. 340 00:20:54,004 --> 00:20:56,666 Oszczerstwo może być kosztowna pociecha. 341 00:20:56,740 --> 00:20:58,833 Nie boję się ciebie, kolego. 342 00:20:58,909 --> 00:21:01,002 [Andrzej] Powinieneś być, młody człowieku. 343 00:21:02,345 --> 00:21:05,940 Roger Philby to nieustępliwy wróg... 344 00:21:06,016 --> 00:21:09,110 kiedy uzna, że warto z tobą walczyć. 345 00:21:09,186 --> 00:21:11,950 [Bicie zegara] 346 00:21:14,357 --> 00:21:16,086 Proszę. Usiąść? 347 00:21:23,967 --> 00:21:27,300 Jestem wdzięczny proszę o wyrozumiałość, panie Barton. 348 00:21:27,370 --> 00:21:29,361 Jak trafnie zauważyłeś, 349 00:21:29,439 --> 00:21:33,307 możesz, ale nie musisz mój zaginiony wnuk. 350 00:21:33,376 --> 00:21:38,871 Jeśli nie, poinstruowałem pana Philby'ego dać ci czek na 5000 dolarów... 351 00:21:38,949 --> 00:21:41,474 aby zwrócić Ci pieniądze za niedogodności. 352 00:21:41,551 --> 00:21:44,145 Nie chcę twoich pieniędzy. 353 00:21:44,221 --> 00:21:46,712 To spotkanie to dla mnie tyle jak to jest dla ciebie. 354 00:21:46,790 --> 00:21:51,750 A ty... nie masz pojęcia co przyszedł przed wypadkiem? 355 00:21:51,828 --> 00:21:54,490 Żadnej wskazówki, żadnego przeczucia? 356 00:21:56,066 --> 00:21:59,331 - Przepraszam. - Moja-Moja twarz, mój głos- 357 00:21:59,402 --> 00:22:02,667 nie są ci znane w jakikolwiek sposób? 358 00:22:16,052 --> 00:22:19,783 No to mamy cały weekend do zapoznania się, panie Barton. 359 00:22:19,856 --> 00:22:24,953 Nie ma sensu się spieszyć i, uh, być może błędne wnioski. 360 00:22:25,028 --> 00:22:28,191 Moja, hm, gospodyni zaprowadzę cię do twojego pokoju, 361 00:22:28,265 --> 00:22:32,099 i, hm, twój przyjaciel. Och, moja narzeczona. 362 00:22:32,168 --> 00:22:35,160 -Edie Lorraine. - Miło mi cię poznać. 363 00:22:42,345 --> 00:22:45,473 Alma, co to było? Co tam widziałeś? 364 00:22:45,549 --> 00:22:47,483 To on, proszę pana. Wiem to. 365 00:22:47,551 --> 00:22:49,485 Ty-Musisz mieć zauważyłem to, proszę pana. 366 00:22:49,553 --> 00:22:51,646 Mam na myśli sposób, w jaki grał z zegarkiem, 367 00:22:51,721 --> 00:22:54,986 rozciąganie paska palcami. Och, widziałem to, ale... 368 00:22:55,058 --> 00:22:57,652 No cóż, rok wcześniej poszedł do szkoły- 369 00:22:57,727 --> 00:23:01,686 kiedy chwycił za gitarę- młody pan Peter zwykł... 370 00:23:01,765 --> 00:23:04,427 ćwicz swoje palce w ten sposób. 371 00:23:04,501 --> 00:23:07,732 To wszystko, Almo? Zegarek? Czy to jest to? 372 00:23:07,804 --> 00:23:10,272 Nie wiem. To jest- 373 00:23:10,340 --> 00:23:14,470 Jest coś... o oczach. 374 00:23:19,349 --> 00:23:21,442 Och, Ricku. Nie możesz spać? 375 00:23:21,518 --> 00:23:23,543 Cześć. Tak, jestem trochę nakręcony. 376 00:23:23,620 --> 00:23:27,420 Pomyślałem, że może naprawdę nudna książka może pomóc. Nie brakuje ich tutaj. 377 00:23:27,490 --> 00:23:29,685 Burmistrz Casterbridge przez Thomasa Hardy’ego. 378 00:23:29,759 --> 00:23:34,594 Nie sądzę, żeby był to stary chłopak kiedykolwiek słyszałeś o Updike'u lub Vonnegucie. To powinno załatwić sprawę. 379 00:23:36,032 --> 00:23:38,694 Powiedz mi, Rick- Jak myślisz? 380 00:23:38,768 --> 00:23:41,498 O czym? Andrzej. 381 00:23:41,571 --> 00:23:44,233 Ten dom. Ty. 382 00:23:45,475 --> 00:23:47,409 Nie wiem. 383 00:23:47,477 --> 00:23:49,411 Mam na myśli to. 384 00:23:49,479 --> 00:23:52,448 [wzdycha] Właściwie nie ma tu nic, co mógłbym zapamiętać, 385 00:23:52,515 --> 00:23:55,313 ale czasami Wejdę do pokoju... 386 00:23:55,385 --> 00:23:58,650 lub spójrz na fotografię, 387 00:23:58,722 --> 00:24:01,020 i czuję, że coś jest próbuję kliknąć. 388 00:24:01,091 --> 00:24:04,925 Ricka? O, tu jesteś. Szukałem cię wszędzie. 389 00:24:04,995 --> 00:24:07,088 Jak ci się podobał film? Och, świetnie. 390 00:24:07,163 --> 00:24:10,530 Ech, Steve McQueen i Natalie Wood. Miłość z właściwym nieznajomym. 391 00:24:10,600 --> 00:24:15,333 Oczywiście musiałem to obejrzeć w barze. Wiesz, ile telewizorów mają w tym domu? Jeden. 392 00:24:15,405 --> 00:24:18,966 Cóż, wierzę w to Andrew zrezygnował z telewizji po śmierci Edwarda R. Murrowa. 393 00:24:19,042 --> 00:24:20,976 Kto? 394 00:24:21,144 --> 00:24:22,805 Chodź, kochanie. Chodźmy do łóżka. 395 00:24:22,879 --> 00:24:25,177 [chichocze] Dobranoc. 396 00:24:27,183 --> 00:24:29,617 - Dobranoc. - Dobranoc. 397 00:24:29,686 --> 00:24:33,178 [Bicie zegara] 398 00:24:38,528 --> 00:24:41,326 [Dzwonienie trwa] 399 00:24:44,968 --> 00:24:46,936 - [Wstrzymuje oddech] - Och, Leono. 400 00:24:47,003 --> 00:24:49,597 - Pani Fletcher. - Co to jest? O co chodzi? 401 00:24:49,673 --> 00:24:52,141 [wzdycha] Nie mogę znaleźć Danny'ego. 402 00:24:52,208 --> 00:24:55,302 Około godzinę temu, dopił butelkę whisky, 403 00:24:55,378 --> 00:24:58,347 - i przyszedł tu po dolewkę. - Godzinę temu? 404 00:24:58,415 --> 00:25:02,078 Nauczyłam się nie gonić za nim kiedy pił. 405 00:25:02,152 --> 00:25:06,316 Tak będzie bezpieczniej. Ale, uh, nie mogę go nigdzie znaleźć. 406 00:25:06,389 --> 00:25:10,348 Nawet na zewnątrz? Wiesz, na patio jest przenośny bar. 407 00:25:10,427 --> 00:25:14,261 Aha, gospodyni wziąłem to przed obiadem. Zauważyłem ją. 408 00:25:14,330 --> 00:25:17,788 Och, ale czy Danny ją zauważył? Może powinniśmy rzucić okiem. 409 00:25:29,012 --> 00:25:31,105 [szczekanie psa] 410 00:25:31,181 --> 00:25:34,116 Co to jest? Brzmi jak pies. 411 00:25:34,184 --> 00:25:37,278 Wygląda na to, że dźwięk się zbliża stamtąd, niedaleko garażu. 412 00:25:37,353 --> 00:25:39,685 [szczekanie trwa] 413 00:25:41,758 --> 00:25:44,852 [Klęczenie] 414 00:25:47,363 --> 00:25:50,992 [Skomlenie trwa] 415 00:25:52,702 --> 00:25:54,795 [Wstrzymuje oddech] Jessika. 416 00:25:54,871 --> 00:25:57,704 Na litość boską. Danny! 417 00:25:59,209 --> 00:26:01,643 OK, Danny, nie możesz spać tu całą noc. 418 00:26:01,711 --> 00:26:04,305 Pospiesz się. [Wstrzymuje oddech] 419 00:26:09,853 --> 00:26:12,447 [Mężczyzna] OK, zobaczmy co tu mamy. 420 00:26:14,491 --> 00:26:18,325 Butelka whisky na podłodze obok lewej ręki ofiary. 421 00:26:20,997 --> 00:26:22,931 Pachnie jak zwykła szkocka. 422 00:26:22,999 --> 00:26:26,230 Podobnie ofiara, Joe. Miał smykałkę. 423 00:26:26,302 --> 00:26:28,236 Prawa ręka pusta. 424 00:26:28,304 --> 00:26:32,468 Widoczne czerwone ślady na skórze na trzech palcach i części dłoni. 425 00:26:32,542 --> 00:26:35,238 Może to być jakieś oparzenie. 426 00:26:35,311 --> 00:26:37,779 Żadnej chusteczki. 427 00:26:37,847 --> 00:26:42,443 Kieszeń koszuli – jedno opakowanie papierosów, nieotwartych. 428 00:26:45,688 --> 00:26:48,919 Kieszeń dolna prawa - pusta. 429 00:26:48,992 --> 00:26:52,052 Lewa dolna kieszeń- 430 00:26:52,128 --> 00:26:54,790 Mamy zapalniczkę... 431 00:26:54,864 --> 00:26:57,662 z inicjałami D.S. 432 00:26:57,734 --> 00:27:00,134 Prawdopodobnie ofiary. 433 00:27:00,203 --> 00:27:02,228 [Oczyszcza gardło] Joe. 434 00:27:02,305 --> 00:27:04,398 Przepraszam. Właściwie to nie byłem wścibski... 435 00:27:04,474 --> 00:27:07,910 Przepraszam, pani. To jest dochodzenie policyjne i, uh- Czy jest pan komendantem Underwoodem? 436 00:27:07,977 --> 00:27:09,740 Sierżant Rice. Szef jest w drodze. 437 00:27:09,813 --> 00:27:12,748 Nazywam się Jessica Fletcher, i byłem tu, kiedy znaleziono ciało. 438 00:27:12,816 --> 00:27:16,252 O tak, pani Fletcher. Będziemy mieć do ciebie wiele pytań później, ale nie teraz. 439 00:27:16,319 --> 00:27:19,152 Tak, tak, oczywiście. Tyle, że wcześniej zauważyłem- 440 00:27:19,222 --> 00:27:21,156 Tak. Proszę pani. Później? 441 00:27:21,224 --> 00:27:24,819 [wzdycha] Uh, Richards, czy mógłbyś zabrać panią Fletcher z powrotem do domu? 442 00:27:26,296 --> 00:27:28,321 Daj mi znać kiedy szef tu dotrze. 443 00:27:30,800 --> 00:27:33,701 [jęki] Gorąco tu, czy tylko ja? 444 00:27:33,770 --> 00:27:35,704 Ojej. 445 00:27:35,772 --> 00:27:39,003 Czuję się jak jeden z tych, uh- ech, szwedzkie sauny. 446 00:27:40,343 --> 00:27:43,710 A teraz, uh, Pani Schubert? 447 00:27:43,780 --> 00:27:45,714 Tak. A ja jestem pani Fletcher. 448 00:27:45,782 --> 00:27:47,716 Och, prawda, prawda. 449 00:27:47,784 --> 00:27:52,050 I wy, dwie panie, odkryłyście Ofiara jest w garażu. 450 00:27:52,121 --> 00:27:54,282 Cóż, um- Och. 451 00:27:54,357 --> 00:27:57,383 - Kiedy to było? - Krótko po 1:00. 452 00:27:57,460 --> 00:28:00,486 Nie sądzę, że słyszałeś krzyk czy coś. 453 00:28:00,563 --> 00:28:04,192 To znaczy nie tylko wtedy. Może wcześniej. 454 00:28:04,267 --> 00:28:08,328 Cóż- [chichocze] Oczywiście, przypuszczam, że nie, w przeciwnym razie już byś to powiedział. 455 00:28:08,404 --> 00:28:11,237 Nie, sam nic nie słyszałem. 456 00:28:11,307 --> 00:28:15,300 Ale powiedziałbym, że prawdopodobnie zabity około północy. 457 00:28:15,378 --> 00:28:17,744 Czy to prawda? 458 00:28:17,814 --> 00:28:20,715 No cóż, proszę pani, jak to sobie wyobrażasz? 459 00:28:20,783 --> 00:28:24,742 Cóż, to jest... to jest po prostu... to oczywiście tylko domysły, ale, uh, 460 00:28:24,821 --> 00:28:26,755 jego ciało nie wystygło aż tak bardzo, 461 00:28:26,823 --> 00:28:29,314 i stopień zasinienia kiedy Leona go przewróciła, cóż- 462 00:28:29,392 --> 00:28:32,589 [chichocze] Cóż, jak powiedziałem, to- to tylko przypuszczenie. 463 00:28:32,662 --> 00:28:34,596 Zasinienie. 464 00:28:34,664 --> 00:28:36,598 Czy to nie przebija wszystkiego? 465 00:28:36,666 --> 00:28:38,691 Proszę pani, brzmisz zupełnie jak koroner. 466 00:28:38,768 --> 00:28:41,362 Musisz przejść szkolenie medyczne albo coś. 467 00:28:41,437 --> 00:28:43,598 O nie, nie, nie. Jestem pisarzem. [chichocze] 468 00:28:43,673 --> 00:28:47,370 Tajemnicze księgi. Oczywiście, wymaga to wielu, uh, badań. 469 00:28:47,443 --> 00:28:49,934 Cóż, to na pewno przyjemność spotykam się z tobą, proszę pani. 470 00:28:50,013 --> 00:28:52,004 Nigdy wcześniej nie spotkałam autora książek. 471 00:28:52,081 --> 00:28:55,448 [wzdycha] No cóż, teraz ja, uh- 472 00:28:55,518 --> 00:28:57,850 Chyba wy dwoje musicie być całkiem dobrzy przyjaciele. 473 00:28:57,921 --> 00:29:00,617 Cóż- [wzdycha] 474 00:29:00,690 --> 00:29:03,716 Właściwie tylko się spotkałem Pani Fletcher w ten weekend. 475 00:29:03,793 --> 00:29:05,886 Śmieszny. 476 00:29:05,962 --> 00:29:09,227 Rozmawiałem z, uh- 477 00:29:09,299 --> 00:29:11,699 Och, uch- Jak nazywa się ten prawnik? 478 00:29:11,768 --> 00:29:15,568 - Rogera Philby'ego. - Prawidłowy. Prawidłowy. 479 00:29:15,638 --> 00:29:19,574 I on mówi jak ty i ofiara tam... 480 00:29:19,642 --> 00:29:22,042 hobbili naprawdę blisko w ciągu ostatnich kilku dni. 481 00:29:22,111 --> 00:29:26,411 Pani Fletcher była zaznajomiona z mężem, nie ze mną. 482 00:29:26,482 --> 00:29:30,316 Danny i ja byliśmy w separacji przez ostatnie kilka miesięcy. 483 00:29:30,386 --> 00:29:33,116 Rozdzieleni? 484 00:29:33,189 --> 00:29:35,350 Oh. [chichocze] 485 00:29:35,425 --> 00:29:37,416 Widzę. 486 00:29:37,493 --> 00:29:39,984 Och, teraz poczekaj chwilę. 487 00:29:40,063 --> 00:29:42,258 Jak to się stało, że się „rozwiodłem” zanotowałem tutaj? 488 00:29:42,332 --> 00:29:44,095 Szef? 489 00:29:46,502 --> 00:29:49,335 Oh. Cóż- [chichocze] 490 00:29:49,405 --> 00:29:51,464 Ja, uh- 491 00:29:51,541 --> 00:29:54,009 Mam nadzieję, że mi wybaczycie. 492 00:29:56,145 --> 00:30:00,309 Och, uch, czy ktoś ma coś przeciwko? 493 00:30:00,383 --> 00:30:03,181 Nie miałem ochoty nic przekąsić od kolacji. 494 00:30:03,252 --> 00:30:05,243 Dziękuję uprzejmie, drogie panie. 495 00:30:08,858 --> 00:30:12,624 Cóż, gdybym kiedykolwiek tam był lista najbardziej poszukiwanych przestępców F.B.I., 496 00:30:12,695 --> 00:30:16,631 Na pewno wiedziałbym, gdzie się ukryć... właśnie tu, w Calvinbergu. 497 00:30:20,703 --> 00:30:23,797 Rozmawiałem z Bartonem i dziewczyną. Ich historie kpią. 498 00:30:23,873 --> 00:30:25,807 Był na górze, nie mogłem zasnąć. 499 00:30:25,875 --> 00:30:28,139 Była w barze oglądając jakiś film. 500 00:30:28,211 --> 00:30:30,304 Doktorze, rozumiem, że tak coś dla mnie. 501 00:30:30,380 --> 00:30:32,974 Cóż, Miles, rozumiesz to wstępne ustalenia. 502 00:30:33,049 --> 00:30:35,711 Teraz, doktorze, nieważne te łasicowe słowa. Co możesz mi powiedzieć? 503 00:30:35,785 --> 00:30:38,845 Cóż, narzędzie zbrodni był długim, spiczastym przedmiotem- 504 00:30:38,921 --> 00:30:41,151 może szpikulec do lodu, coś takiego. Tak, wiemy to. 505 00:30:41,224 --> 00:30:45,024 - Szukamy tego. Coś jeszcze? - Przybliżony czas śmierci: Około północy. 506 00:30:45,094 --> 00:30:47,995 Na podstawie temperatury ciała i zasinienie pośmiertne? 507 00:30:48,064 --> 00:30:50,157 Zgadza się. Skąd wiedziałeś? 508 00:30:50,233 --> 00:30:52,758 [Drzwi pojazdu zamykają się] Szczęśliwe przypuszczenie. 509 00:30:52,835 --> 00:30:56,327 O, jest też paskudne oparzenie na prawej ręce. 510 00:30:56,406 --> 00:30:59,170 Nie potrafię powiedzieć, co było przyczyną. Być może po sekcji zwłok. 511 00:30:59,242 --> 00:31:01,335 Doktorze, śpisz całkiem nieźle ostatniej nocy? 512 00:31:01,411 --> 00:31:03,538 [Pojazd odjeżdża] Wystarczająco dobre. 513 00:31:03,613 --> 00:31:07,071 - Dobry. Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko zabieram się teraz za sekcję zwłok. - Mile- 514 00:31:07,150 --> 00:31:09,084 Doktorze, mam zrzędliwość multimilioner... 515 00:31:09,152 --> 00:31:11,586 którzy mogą nie dożyć świtu z powodu czystej przekleństwa. 516 00:31:11,654 --> 00:31:15,112 I mam pół tuzina podejrzanych, nikt z nich nie poświęciłby mi czasu... 517 00:31:15,191 --> 00:31:17,284 gdyby stali obok starego zegara. 518 00:31:17,360 --> 00:31:20,454 Więc siekaj. Daj mi znać kiedy coś znajdziesz. 519 00:31:20,530 --> 00:31:23,294 I zachwycający Tobie też weekend, szefie. 520 00:31:28,237 --> 00:31:30,262 Joe? Pan? 521 00:31:32,408 --> 00:31:34,467 Wykop, co się da na tę kobietę Fletcher. 522 00:31:34,544 --> 00:31:38,640 Twierdzi, że jest pisarzem, ale jest trochę za ostra dla własnego dobra. 523 00:31:38,714 --> 00:31:40,773 Zadzwoń, uh- Och, jak ona ma na imię? 524 00:31:40,850 --> 00:31:43,318 Ten recenzent książki w wysyłce. 525 00:31:43,386 --> 00:31:46,787 To byłoby... teraz, proszę pana? 526 00:31:46,856 --> 00:31:51,088 Gdybym chciał jutro, Zrobiłbym to sam. 527 00:31:51,160 --> 00:31:53,390 Daj mi znać jak tylko coś dostaniesz. 528 00:32:21,090 --> 00:32:24,150 O mój Boże, Szefie, przestraszyłeś mnie! 529 00:32:24,227 --> 00:32:28,960 Oh. Kurczę, proszę pani. Nie chciałem cię przestraszyć. 530 00:32:29,031 --> 00:32:31,966 Przyszedłem tylko zobaczyć jak sobie radzili moi chłopcy. 531 00:32:32,034 --> 00:32:36,198 Wiesz, proszę pani, to jest to oficjalnym policyjnym miejscem zbrodni. 532 00:32:36,272 --> 00:32:38,433 Nie powinno cię tu być. 533 00:32:38,508 --> 00:32:42,171 - Tak, wiem. - Zgubiłeś kolczyk czy coś? 534 00:32:42,245 --> 00:32:44,805 O nie. Nie, nie, nie. Właśnie szukałem- 535 00:32:44,881 --> 00:32:49,147 Słuchaj, wiem, że to żaden moich spraw i prawdopodobnie depczę ci po palcach. 536 00:32:49,218 --> 00:32:53,120 Ale coś mnie niepokoi i cóż, faktem jest 537 00:32:53,189 --> 00:32:55,817 Szukam niedopałka papierosa. 538 00:32:55,892 --> 00:32:57,826 Czy to prawda? 539 00:32:57,894 --> 00:33:00,158 Cóż, spodziewam się, że będziesz Nie mam szczęścia, proszę pani. 540 00:33:00,229 --> 00:33:03,960 Rozumiem, panie Kerry nie pochwala tego konkretnego zwyczaju. 541 00:33:04,033 --> 00:33:08,527 Dlatego też, jeśli go znajdę, potwierdzi moją teorię. 542 00:33:08,604 --> 00:33:10,538 Twoja teoria? 543 00:33:10,606 --> 00:33:12,540 Och, masz na myśli w jednej z twoich książek? 544 00:33:12,608 --> 00:33:16,271 To już naprawdę coś. Jaka by to była teoria, proszę pani? 545 00:33:16,345 --> 00:33:18,279 Ten pan Schubert był w trakcie... 546 00:33:18,347 --> 00:33:22,010 zapalić papierosa zabójcy kiedy został pchnięty nożem. 547 00:33:23,519 --> 00:33:26,488 Cóż- [chichocze] Jak to sobie wyobrażasz, proszę pani? 548 00:33:26,556 --> 00:33:28,786 Bo jego flaszka był w lewej ręce... 549 00:33:28,858 --> 00:33:31,122 i z powodu śladów poparzeń na prawej ręce. 550 00:33:31,194 --> 00:33:36,291 Ale przede wszystkim, jak sądzę, ponieważ zapalniczkę miał w lewej kieszeni marynarki. 551 00:33:36,365 --> 00:33:39,027 A teraz powtórz to, proszę pani. 552 00:33:39,101 --> 00:33:43,231 Słuchaj, szefie, ofiara zna swojego zabójcę, i nie czuje się zagrożony. 553 00:33:43,306 --> 00:33:48,209 Powiedzmy, że to ja jestem ofiarą. 554 00:33:48,277 --> 00:33:50,802 A teraz poproś mnie o światło. Co mam teraz zrobić? 555 00:33:50,880 --> 00:33:54,213 Przekładam butelkę z prawej ręki w moją lewą rękę. 556 00:33:54,283 --> 00:33:58,481 sięgam do kieszeni wyjmij zapalniczkę i zapal ją. 557 00:33:58,554 --> 00:34:01,250 Następnie pochylam się do przodu zapalić papierosa. 558 00:34:01,324 --> 00:34:06,523 Dźgasz mnie w serce. Płonąca zapalniczka jest w mojej prawej dłoni, gdy upadam. 559 00:34:06,596 --> 00:34:08,530 Moja ręka jest mocno poparzona. 560 00:34:08,598 --> 00:34:10,964 Butelka spada na podłogę obok mojej lewej ręki. 561 00:34:11,033 --> 00:34:13,797 Teraz ten scenariusz pasuje do faktów. 562 00:34:13,869 --> 00:34:17,430 Cóż, teraz, mała damo, Nie powiedziałbym tego dokładnie. 563 00:34:17,506 --> 00:34:21,374 Tak jak powiedziałeś, zapalniczkę miał w kieszeni, a nie w dłoni. 564 00:34:21,444 --> 00:34:24,072 Dokładnie. Jego lewa kieszeń. 565 00:34:24,146 --> 00:34:26,307 Teraz, jeśli zapalę papierosa prawą ręką, 566 00:34:26,382 --> 00:34:28,714 Wymieniam zapalniczkę w mojej prawej kieszeni. 567 00:34:28,784 --> 00:34:33,949 [chichocze] Nie sięgam przez całe ciało i nie wkładam go do lewej kieszeni. 568 00:34:34,023 --> 00:34:35,957 Ale to właśnie zrobił zabójca. 569 00:34:36,025 --> 00:34:40,257 W pośpiechu poczuł się zdezorientowany i włożyłem zapalniczkę do niewłaściwej kieszeni. 570 00:34:40,329 --> 00:34:42,854 I powiem ci coś jeszcze że myślę. 571 00:34:42,932 --> 00:34:47,301 Jeśli tak się stało, albo odciski palców zabójcy są na zapalniczce, 572 00:34:47,370 --> 00:34:49,304 lub bardziej prawdopodobne, wytarł je, 573 00:34:49,372 --> 00:34:51,431 w takim przypadku byłoby w ogóle żadnych odcisków palców. 574 00:34:51,507 --> 00:34:54,203 Ale to nie przebija wszystkiego! [klepie się w udo] 575 00:34:54,277 --> 00:34:59,112 Facet od odcisków palców mi powiedział ta sama cholerna rzecz – żadnych odcisków. 576 00:34:59,181 --> 00:35:01,115 Teraz wiem dlaczego. 577 00:35:01,183 --> 00:35:04,346 Uprzejmie dziękuję za to mała damo. 578 00:35:04,420 --> 00:35:06,354 Z pewnością mi to wyjaśniłeś. 579 00:35:06,422 --> 00:35:09,152 Och! Och, chłopcze, z pewnością to zrobiłeś! 580 00:35:11,160 --> 00:35:12,957 Cóż- 581 00:35:13,029 --> 00:35:15,930 Gdybyśmy tylko mogli znaleźć ten niedopałek papierosa, 582 00:35:15,998 --> 00:35:19,365 to udowodniłoby, że szukamy aby palacz był naszym zabójcą. 583 00:35:19,435 --> 00:35:22,495 Och, ale to by było na dowód więcej niż to. 584 00:35:23,606 --> 00:35:25,597 Czy teraz? Och, tak. 585 00:35:25,675 --> 00:35:27,643 I myślę, że o tym wiesz. 586 00:35:27,710 --> 00:35:30,645 Cóż- [chichocze] Obawiam się, że mnie tam zgubiłaś, proszę pani. 587 00:35:30,713 --> 00:35:32,647 Nie, nie sądzę. 588 00:35:32,715 --> 00:35:37,618 Najdrobniejsze ślady śliny potrafi określić nie tylko płeć danej osoby, 589 00:35:37,687 --> 00:35:40,622 ale grupa krwi ale także inne cechy. 590 00:35:40,690 --> 00:35:43,887 I powinnam myśleć, że to mężczyzna który służył z wyróżnieniem... 591 00:35:43,959 --> 00:35:48,020 w policji w St. Louis przez 28 lat wiedziałby to. 592 00:35:50,299 --> 00:35:52,233 Cóż- 593 00:35:52,301 --> 00:35:54,292 Nie tracisz wiele, prawda, pani Fletcher? 594 00:35:54,370 --> 00:35:57,396 Cóż, lubię wiedzieć z kim mam do czynienia. 595 00:35:57,473 --> 00:36:00,601 Wiesz, Joe Rice nie powiedział cokolwiek o niedopałku papierosa. 596 00:36:00,676 --> 00:36:02,974 Poproszę go, żeby jeszcze raz spojrzał. 597 00:36:03,045 --> 00:36:06,572 Chociaż podejrzewam, że nasz chłopiec- 598 00:36:06,649 --> 00:36:08,583 albo może dziewczyna- 599 00:36:08,651 --> 00:36:10,710 wyszedł stąd z tym papierosem. 600 00:36:10,786 --> 00:36:14,552 A więc, uh- [chichocze] Jeszcze jakieś teorie 601 00:36:14,623 --> 00:36:18,059 szczególnie jeden Mogę podać nazwę? Obawiam się, że nie. 602 00:36:18,127 --> 00:36:23,394 Nie sądzę, żeby to było możliwe osoba z zewnątrz dostała się na teren. 603 00:36:23,466 --> 00:36:26,594 Nie, proszę pani. System bezpieczeństwa jest w idealnym stanie. 604 00:36:26,669 --> 00:36:30,605 minął cały wieczór. Przepraszam. Szef? 605 00:36:30,673 --> 00:36:33,335 Pomyślałem, że powinieneś wziąć spójrz na to. 606 00:36:35,578 --> 00:36:37,808 „Spotkajmy się, garaż, 11:30. 607 00:36:37,880 --> 00:36:40,405 Nie pozwól nikomu cię zobaczyć. Pilne. Danny’ego.” 608 00:36:40,483 --> 00:36:42,417 Gdzie to znalazłeś? 609 00:36:42,485 --> 00:36:45,352 - W koszu na śmieci w sypialni na górze. - Który? 610 00:36:45,421 --> 00:36:47,548 Ten duży na końcu korytarza. 611 00:36:47,623 --> 00:36:50,114 To pokój Ricka Bartona. 612 00:36:54,697 --> 00:36:56,927 [Rick] Nie poszedłem do garażu. 613 00:36:56,999 --> 00:37:01,663 Może tak, może nie. Przynajmniej powinieneś był nam powiedzieć o tej notatce. 614 00:37:01,737 --> 00:37:03,932 Mówiłem ci! Nigdy wcześniej tego nie widziałem! 615 00:37:04,006 --> 00:37:07,498 Teraz, młody człowieku, to co tu mamy to morderstwo. 616 00:37:07,576 --> 00:37:13,071 I muszę ci powiedzieć. Wyglądasz mi na naprawdę porządnego podejrzanego. Tak, proszę pana. Naprawdę w porządku. 617 00:37:13,149 --> 00:37:15,413 Teraz przyjdź wkraczając do tego domu... 618 00:37:15,484 --> 00:37:18,578 podający się za dawno zaginionego, ech, dziedzic... 619 00:37:18,654 --> 00:37:21,851 lub coś wraz z tym martwym gościem 620 00:37:21,924 --> 00:37:24,757 który mówi do pana Kerry'ego, 621 00:37:24,827 --> 00:37:26,761 „Tak, rzeczywiście, proszę pana. 622 00:37:26,829 --> 00:37:29,195 To twój wnuk. Przysiągłbym to.” 623 00:37:29,265 --> 00:37:31,927 Więc chce, żebyś go poznał prawdziwie sekretny. 624 00:37:32,001 --> 00:37:35,095 - Potem okazuje się, że nie żyje. - Nie zabiłem go! 625 00:37:35,171 --> 00:37:37,105 Teraz, synu, może być wiejski policjant, 626 00:37:37,173 --> 00:37:41,109 - ale z pewnością rozpoznaję koń chwieje się, kiedy w niego wchodzę. - [Edie] Nol Zostaw go w spokoju 627 00:37:42,845 --> 00:37:45,837 Danny nie wysłał tej wiadomości Rickowi. Wysłał to do mnie. 628 00:37:45,915 --> 00:37:49,851 Edie! Przykro mi, kochanie. Nie chciałem, żebyś wiedział. 629 00:37:49,919 --> 00:37:52,513 L-Myślałem, że sam sobie z tym poradzę. 630 00:37:53,856 --> 00:37:59,021 [wzdycha] To... zaczęło się kilka tygodni temu- 631 00:38:00,196 --> 00:38:03,063 wiesz, kiedy przyszedł do garderoby z panią Fletcher. 632 00:38:03,132 --> 00:38:07,501 Wiesz, tej nocy, kiedy mnie zaprosiłeś aby odtworzyć Twoją piosenkę w klubie. 633 00:38:07,570 --> 00:38:09,731 Danny zaprosił mnie na kolację kilka razy 634 00:38:09,805 --> 00:38:12,239 i ja ciągle mówiłam nie. 635 00:38:12,308 --> 00:38:14,572 Ale wtedy ja- nie wiem. 636 00:38:14,643 --> 00:38:18,579 Zacząłem to widzieć cokolwiek się działo, było dla ciebie ważne, 637 00:38:18,647 --> 00:38:21,639 więc... Powiedziałem OK. 638 00:38:21,717 --> 00:38:26,416 Zjedliśmy kolację raz lub dwa razy. To wszystko. Nic więcej. 639 00:38:26,489 --> 00:38:29,549 Mam na myśli, nie żeby niczego nie próbował. Wiesz, to- 640 00:38:30,659 --> 00:38:34,595 Ale... on ciągle mówił dziwne rzeczy, 641 00:38:34,663 --> 00:38:38,759 jak, uh- jakbyś jechał za mosiężny pierścień, 642 00:38:38,834 --> 00:38:42,395 ale mógłby go wyrwać kiedykolwiek chciał. 643 00:38:42,471 --> 00:38:46,066 Więc dostałeś tę notatkę, i poszedłeś go odwiedzić w garażu? 644 00:38:46,141 --> 00:38:47,608 [Rick] Nie. 645 00:38:47,676 --> 00:38:50,236 Oglądała telewizję. Nie, Ricku. 646 00:38:51,514 --> 00:38:54,881 Przepraszam, kochanie. Poszedłem. 647 00:38:54,950 --> 00:38:58,078 W porządku. Nie mów nic więcej. Mam zdjęcie. 648 00:38:58,153 --> 00:39:01,520 Zrobił więc postępy. Chwyciłeś nóż- 649 00:39:01,590 --> 00:39:03,558 Nie! To nie było tak! 650 00:39:03,626 --> 00:39:08,563 Tak, podszedł do mnie, ale powiedziałam mu, żeby dał mi spokój, bo inaczej powiem Rickowi. 651 00:39:08,631 --> 00:39:11,395 I co na to powiedział? 652 00:39:11,467 --> 00:39:14,368 On-On tylko się zaśmiał. 653 00:39:14,436 --> 00:39:18,805 Powiedział, że Rick nie jest w stanie zrobić nic. 654 00:39:18,874 --> 00:39:22,401 Nie. Wyobrażam sobie, że tak nie było. 655 00:39:22,478 --> 00:39:26,073 Nie, jeśli chciałeś Twój plan zakończy się sukcesem. Czy to nie prawda? 656 00:39:26,148 --> 00:39:30,608 Schemat? Nie. Mówiłem ci... Wiem, co mi powiedziałeś 657 00:39:30,686 --> 00:39:32,916 i wiem co powiedziałeś Andrew Kerry'emu. 658 00:39:32,988 --> 00:39:36,583 I to wszystko było kłamstwem, prawda? Wszystko. 659 00:39:36,659 --> 00:39:40,618 Edie właśnie powiedziała poprosiłeś ją, żeby puściła tę piosenkę w klubie tego wieczoru 660 00:39:40,696 --> 00:39:43,426 tej nocy Danny Schubert przyprowadził mnie tam... 661 00:39:43,499 --> 00:39:45,899 pod pretekstem rozmów biznesowych. 662 00:39:45,968 --> 00:39:50,803 Teraz jest to dla mnie całkiem jasne Jedynym powodem, dla którego tam byłem było pomóc mu cię odkryć, 663 00:39:50,873 --> 00:39:54,775 i mu pomóc aby potwierdzić swoją tożsamość... 664 00:39:54,843 --> 00:39:57,073 jako zaginiony wnuk Andrew. 665 00:39:58,681 --> 00:40:00,615 I co z tego, synu? 666 00:40:00,683 --> 00:40:02,617 Czy tak właśnie było? 667 00:40:08,190 --> 00:40:10,784 Chcę powiedzieć panu Kerry- 668 00:40:10,859 --> 00:40:13,350 twarzą w twarz. 669 00:40:13,429 --> 00:40:18,628 [Rick] Jeśli chcesz poznać prawdę – całą prawdę, całą – 670 00:40:18,701 --> 00:40:20,965 Nie mogę Ci pomóc. 671 00:40:21,036 --> 00:40:24,802 Wszystko, co mogę ci powiedzieć tyle pamiętam, i to niewiele. 672 00:40:24,873 --> 00:40:29,310 Zostałem ranny w wypadku samochodowym 20 lat temu niedaleko Lincoln w Nebrasce 673 00:40:29,378 --> 00:40:31,812 i nie pamiętam dużo wcześniej. 674 00:40:31,880 --> 00:40:34,644 Przysięgam, że tyle. 675 00:40:34,717 --> 00:40:39,347 I piosenka, którą napisałeś że panna Lorraine bawiła się w nocnym klubie? 676 00:40:39,421 --> 00:40:42,049 Danny mi to dał. 677 00:40:42,124 --> 00:40:45,651 I o czym sprawa zegarka? 678 00:40:45,728 --> 00:40:50,495 Czy to też zostało zaprojektowane, przez pana Schuberta? 679 00:40:50,566 --> 00:40:52,659 Zmusił mnie do tego. 680 00:40:52,735 --> 00:40:55,067 Miał mnie w trudnej sytuacji. 681 00:40:57,072 --> 00:41:01,065 Około rok temu, Wynająłem ten mały teatr w Village. 682 00:41:01,143 --> 00:41:03,077 Danny był brokerem. 683 00:41:03,145 --> 00:41:05,773 Dobrze się dogadywaliśmy, nawet wyszedłem na kilka piw. 684 00:41:05,848 --> 00:41:07,839 I wtedy zobaczył blizna na moim ramieniu. 685 00:41:07,916 --> 00:41:11,010 Prawie oszalał. Chciał wiedzieć wszystko o mnie 686 00:41:11,086 --> 00:41:15,147 więc mu powiedziałem to samo, co ci mówiłem. 687 00:41:15,224 --> 00:41:18,887 w każdym razie w kasie nie było tak gorąco. 688 00:41:18,961 --> 00:41:21,452 Kilka razy prawie wywróciliśmy się do góry nogami. 689 00:41:21,530 --> 00:41:23,930 Danny przyszedł z odrobiną gotówki, żeby mnie wykupić. 690 00:41:23,999 --> 00:41:27,435 Kilka miesięcy temu zadzwonił do mnie i powiedział chce swoją forsę, całą. 691 00:41:27,503 --> 00:41:29,971 Nie miałem tego. 692 00:41:30,039 --> 00:41:33,475 Powiedział, że ma sposób żebym na to zarobił. 693 00:41:33,542 --> 00:41:36,534 Wszystko co musiałem zrobić było przekonać pana, panie, 694 00:41:36,612 --> 00:41:39,410 że jestem twoim zaginionym wnukiem. 695 00:41:44,720 --> 00:41:48,247 Cóż, synu, uh, chyba wiesz jesteś winny oszustwa. 696 00:41:48,323 --> 00:41:50,757 Tak. 697 00:41:50,826 --> 00:41:53,488 Chyba tak. 698 00:41:53,562 --> 00:41:55,723 Ale nikogo nie zabiłem. 699 00:42:08,677 --> 00:42:10,668 Pani Fletcher. 700 00:42:11,847 --> 00:42:14,714 Pani Fletcher, nie wiedziałem. Proszę, uwierz mi. 701 00:42:14,783 --> 00:42:17,911 Wszystko w porządku, Edie. Nie, nie jest w porządku. 702 00:42:17,986 --> 00:42:21,080 Bóg. Dlaczego mi nie powiedział? 703 00:42:21,156 --> 00:42:23,852 Wykorzystał mnie tak samo jak on cię wykorzystał. 704 00:42:25,694 --> 00:42:29,323 Nie wiem. Może nie miał wyboru. 705 00:42:29,398 --> 00:42:31,923 Ten mały teatr- 706 00:42:32,000 --> 00:42:35,458 Rick próbował utrzymać go na powierzchni już od ponad roku. 707 00:42:35,537 --> 00:42:37,630 Pomagał, wspierał tuzin małych dzieci- 708 00:42:37,706 --> 00:42:41,642 no wiesz, dramatopisarze, aktorzy... wszyscy czekają na przerwę. 709 00:42:41,710 --> 00:42:43,644 [szydzi] 710 00:42:43,712 --> 00:42:46,146 Może powinnam była zabić Danny'ego siebie, kiedy miałem szansę. 711 00:42:46,215 --> 00:42:48,911 Przynajmniej wtedy mógłbym nazwał to samoobroną. 712 00:42:48,984 --> 00:42:50,918 Czy on cię zaatakował? 713 00:42:50,986 --> 00:42:52,920 To znaczy, próbował. 714 00:42:52,988 --> 00:42:55,752 Wziąłem od niego śrubokręt na stole warsztatowym i przytrzymał go. 715 00:42:55,824 --> 00:42:58,122 Patrz, pani Fletcher 716 00:42:58,193 --> 00:43:01,424 Nie powiedziałem temu policjantowi wszystko, co powiedział Danny. 717 00:43:01,497 --> 00:43:03,761 Myślałam, że to zabrzmi gorzej dla Ricka. 718 00:43:03,832 --> 00:43:08,496 Edie, o czym ty mówisz? Co ci powiedział? 719 00:43:08,570 --> 00:43:12,939 Wiesz, zwykle- o tym, jak naprawdę go podnieciłam, 720 00:43:13,008 --> 00:43:15,203 i jak to było pomiędzy on i jego żona, 721 00:43:15,277 --> 00:43:18,440 i miał zamiar ją rzucić jak tylko wrócą do Nowego Jorku. 722 00:43:18,514 --> 00:43:21,642 Widzę. Ale jak by to było sprawić, że będzie to brzmieć gorzej dla Ricka? 723 00:43:23,352 --> 00:43:26,515 Edie, o co chodzi że mi nie mówisz? 724 00:43:26,588 --> 00:43:29,182 Pojawił się Rick i znalazłem cię tam? Czy to jest to? 725 00:43:29,258 --> 00:43:31,283 NIE! 726 00:43:31,360 --> 00:43:33,760 To znaczy, nie wiem. 727 00:43:33,829 --> 00:43:36,627 Wydawało mi się, że słyszałem kogoś na zewnątrz. Oboje to zrobiliśmy. 728 00:43:36,698 --> 00:43:40,156 Kiedy Danny odwrócił się, żeby spojrzeć, Rzuciłem śrubokręt na ziemię i wybiegłem za drzwi. 729 00:43:40,235 --> 00:43:42,635 Ale tak naprawdę nie widziałeś ktoś jeszcze? 730 00:43:42,704 --> 00:43:47,801 Nie, ale kiedy usłyszeliśmy Danny został zabity, ja- 731 00:43:47,876 --> 00:43:49,969 Po prostu założyłem, wiesz. 732 00:43:50,045 --> 00:43:51,979 Edie, posłuchaj. 733 00:43:52,047 --> 00:43:55,983 Myślę, że jest to możliwe – a nawet prawdopodobne – że Rick jest niewinny. 734 00:43:56,051 --> 00:43:59,214 - Ale będziesz musiał mi pomóc. - Wszystko. 735 00:43:59,288 --> 00:44:03,349 Cóż, nie mam takiej gwarancji zadziała, ale nie mamy nic więcej. 736 00:44:03,425 --> 00:44:06,861 Co to za diabeł? mówisz tam na górze? 737 00:44:06,929 --> 00:44:10,763 I dlaczego mi nie pozwolono zostać z Andrew? 738 00:44:10,833 --> 00:44:12,858 Człowiek jest praktycznie bezradny beze mnie. 739 00:44:12,935 --> 00:44:14,926 Mogą być powiedzieć mu cokolwiek. 740 00:44:15,003 --> 00:44:17,437 [Drzwi zamykają się] [Edie] Pani. Fletcher, proszę. 741 00:44:17,506 --> 00:44:21,602 Nie posłuchasz przynajmniej? Do czego? Więcej kłamstw? 742 00:44:21,677 --> 00:44:26,512 Danny Schubert i twój pan Barton wykorzystał mnie, żeby oszukać Andrew Kerry'ego. 743 00:44:26,582 --> 00:44:30,245 - W takim razie jest oszustem. - Cóż, właśnie to przyznał. 744 00:44:30,319 --> 00:44:32,947 Wiedziałem to w chwili, gdy na niego spojrzałem! 745 00:44:33,021 --> 00:44:36,184 Nikogo nie zabił! Znam Ricka! Nie mógł! 746 00:44:36,258 --> 00:44:40,422 Myli się pani, panno Lorraine. bardzo źle. I mam zamiar to udowodnić. 747 00:44:40,495 --> 00:44:42,520 Och, tak. Prawdopodobnie nie jesteś tego świadom... 748 00:44:42,598 --> 00:44:46,796 że twój drogi pan Barton popełnił jeden bardzo głupi błąd. 749 00:44:46,869 --> 00:44:51,135 Tuż przed tym, jak został pchnięty nożem, Danny Schubert zapalił Rickowi papierosa. 750 00:44:51,206 --> 00:44:54,972 - Więc? - Ślina na tym wyrzuconym niedopałku papierosa... 751 00:44:55,043 --> 00:44:56,977 jest tak dobry jak odcisk palca, 752 00:44:57,045 --> 00:44:59,946 i równie dopuszczalne w sądzie. 753 00:45:00,015 --> 00:45:03,212 Jutro, jak tylko będzie jasno Zamierzam znaleźć ten niedopałek... 754 00:45:03,285 --> 00:45:06,618 i zamknij sprawę przeciwko swojemu łowcy fortuny narzeczonemu. 755 00:45:06,688 --> 00:45:10,647 Przykro mi, panno Lorraine, ale twój plan po prostu uległ samozniszczeniu. 756 00:45:10,726 --> 00:45:16,062 A tak przy okazji, jeśli zastanawiałeś się, czy nie wspomnieć o tym komendantowi Underwoodowi, nie rób tego. 757 00:45:16,131 --> 00:45:20,761 Ten głupi policjant by tego nie zrobił znać wskazówkę, jeśli przyszła na Boże Narodzenie, przewiązana czerwoną wstążką. 758 00:45:20,836 --> 00:45:24,169 To teraz mój przypadek i zamierzam to rozwiązać. 759 00:45:51,700 --> 00:45:53,668 [Underwood] W porządku, przytrzymaj to. 760 00:45:54,870 --> 00:45:57,600 Joe, zabierz ten tyłek do laboratorium. 761 00:45:57,673 --> 00:46:01,803 Uch, nie- Uch, proszę pana- Uch, szefie, to jest moje. 762 00:46:01,877 --> 00:46:04,243 L-po prostu potrzebowałem trochę świeżego powietrza i ja- 763 00:46:04,313 --> 00:46:06,577 Wyrzuciłem to przed chwilą i- 764 00:46:06,648 --> 00:46:09,879 [Underwood] Zapisz to. Obserwujemy Cię odkąd wyszedłeś z domu. 765 00:46:09,952 --> 00:46:12,045 Potem rzuciłeś tu ten tyłek wyszedłeś z garażu... 766 00:46:12,120 --> 00:46:14,054 około północy po zabiciu męża. 767 00:46:14,122 --> 00:46:17,717 Pani. Schuberta Aresztuję cię pod zarzutem morderstwa. 768 00:46:21,997 --> 00:46:25,433 To był Joe Rice. Właśnie rozmawiał przez telefon z prokuratorem okręgowym. 769 00:46:25,500 --> 00:46:27,934 Doszli do porozumienia z prawnikiem tej pani. 770 00:46:28,003 --> 00:46:30,471 Dostaje drugi stopień, otrzymujemy zeznanie. 771 00:46:30,539 --> 00:46:35,033 Cóż, to brzmi uczciwie. Jestem pewien, że zaatakowała go w chwilowym przypływie złości. 772 00:46:35,110 --> 00:46:38,170 Pani Schubert podsłuchała wszystko, co powiedział jej mąż. 773 00:46:38,246 --> 00:46:41,079 Pomyślałem, że spróbuje ją odciąć nagrody pieniężnej. 774 00:46:41,149 --> 00:46:43,947 Była wystarczająco mądra zdać sobie sprawę, że jeśli facet umarł, 775 00:46:44,019 --> 00:46:47,011 jako wdowa po nim dostanie wszystko, łącznie z nagrodą. 776 00:46:47,089 --> 00:46:49,023 Tak. 777 00:46:49,091 --> 00:46:52,583 I oczywiście, ironią losu jest to, że nie będzie żadnej nagrody. 778 00:46:52,661 --> 00:46:54,959 Nie byłbym tego taki pewien. 779 00:46:55,030 --> 00:46:57,464 Czy ktoś widział Ricka Bartona? Wygląda na to, że nie ma go w swoim pokoju. 780 00:46:57,532 --> 00:46:59,864 O, wyszedł jakieś pół godziny temu z tą panią. 781 00:46:59,935 --> 00:47:01,869 Och, kochanie. 782 00:47:01,937 --> 00:47:04,098 O co chodzi, Rogerze? O co chodzi? 783 00:47:04,172 --> 00:47:07,573 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon po rozmowie z kobietą w Laramie w Wyoming- 784 00:47:07,642 --> 00:47:09,906 siostra Claytona Taggarta, dezerter z armii... 785 00:47:09,978 --> 00:47:12,276 który zginął w Lincoln w tym wypadku samochodowym. 786 00:47:12,347 --> 00:47:17,080 Wygląda na to, że jechał ją odwiedzić, i zabierał ze sobą nowego przyjaciela, 787 00:47:17,152 --> 00:47:19,677 ktoś, kogo spotkał w więzieniu w Chicago- 788 00:47:19,755 --> 00:47:24,715 uczeń z zamożnej rodziny gdzieś w pobliżu St. Louis. 789 00:47:26,461 --> 00:47:29,430 Co teraz mam zrobić? 790 00:47:29,498 --> 00:47:32,262 Cóż, gdybym był tobą, pierwszą rzeczą, którą bym zrobił... 791 00:47:32,334 --> 00:47:34,529 jest zadzwonić na lotnisko i zatrzymaj lot! 792 00:47:34,603 --> 00:47:36,400 [chichocze] 793 00:47:36,471 --> 00:47:38,405 [chichocze] 794 00:47:38,455 --> 00:47:43,005 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0